Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich verdünnen

Толкование Перевод

1 sich verdünnen

изтънявам

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich verdünnen
2 verdünnen

verdünnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdunnen, dunner, ijler maken

2 ver-, uitdunnen 〈 van gewassen〉

3 spits laten toelopen

II sich verdünnen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dunner, smaller worden

2 dunner, ijler worden 〈 van lucht〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verdünnen
3 verdünnen

1. vt

1) разбавлять, разводить, разжижать (обыкн о жидкостях)

die Fárbe verdünnen — разводить краску

den Whísky mit Wásser verdünnen — разбавлять виски водой

2) редк утончать, делать тоньше

éínen Stab an éínem Énde verdünnen — делать палку тоньше с одного конца

2. sich verdünnen

1) становиться более жидким, разжижаться (о жидкостях, газах)

2) редк становиться более тонким, утончаться

Die Säule verdünnt sich nach óben. — Наверху столб становится тоньше.

Универсальный немецко-русский словарь > verdünnen
4 verdünnen

- {to attenuate} làm mỏng đi, làm mảnh đi, làm gầy đi, làm yếu đi, làm loãng, làm tắt dần, làm suy giảm - {to dilute} pha loãng, pha thêm nước, làm nhạt đi, làm phai màu, làm giảm bớt, làm mất chất - {to extenuate} giảm nhẹ, giảm nhẹ tội, làm yếu, làm suy nhược - {to subtilize} làm cho tinh tế, làm cho tế nhị, trở nên tinh tế, trở nên tế nhị - {to thin} làm cho mỏng, làm cho mảnh, làm gầy bớt, làm thưa, tỉa bớt, mỏng ra, mảnh đi, gầy đi, loãng ra, thưa bớt đi, thưa thớt - {to weaken} làm nhụt, yếu đi, nhụt đi = verdünnen (Luft) {to rarefy}+ = verdünnen (Getränke) {to qualify}+ = sich verdünnen {to thin out}+ = sich verdünnen (Luft) {to rarefy}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verdünnen
5 verdünnen

v/t

1. dilute; (Farben, Lacke etc.) thin (down)

2. MIL. (Truppen) reduce the number of

* * *

to eke out; to thin out; to rarefy; to dilute;

sich verdünnen

to rarefy

* * *
ver|dụ̈n|nen [fɛɐ'dʏnən] ptp verdü\#nnt
1. vt
to thin (down); (mit Wasser) to water down; Lösung to dilute; Gas to rarefy
den Teig mit Wasser verdünnen — to add water to the dough

verdünnte Luft — rarefied air

2. vr
(Lösung) to become diluted; (Luft) to become rarefied; (Vegetation) to become thinner; (= schmaler werden) to become thinner; (Rohr) to become narrower
* * *

1) (to lessen the strength etc of by mixing especially with water: You are supposed to dilute that lime juice with water.) dilute

2) (to dilute: This milk has been watered down.) water down

* * *

ver·dün·nen *

[fɛɐ̯ˈdʏnən]

vt

▪ etw [mit etw dat] \verdünnen to dilute sth [with sth]

▪ verdünnt diluted

* * *

transitives Verb

dilute; (mit Wasser) water down; dilute; thin [down] <paint etc.>

* * *

verdünnen v/t

1. dilute; (Farben, Lacke etc) thin (down)

2. MIL (Truppen) reduce the number of

* * *

transitives Verb

dilute; (mit Wasser) water down; dilute; thin [down] <paint etc.>

* * *

v.

to dilute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdünnen
6 verdünnen

verdǘnnen

I vt разбавля́ть, разжижа́ть

II sich verdü nnen:

die Luft verdünnt sich — во́здух стано́вится разрежё́нным

Большой немецко-русский словарь > verdünnen
7 verdünnen

разбавля́ть разба́вить, разжижа́ть разжиди́ть, разводи́ть /-вести́. Luft разрежа́ть разреди́ть. sich verdünnen v. Luft разрежа́ться разреди́ться. v. Gegenstand утонча́ться утончи́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verdünnen
8 strecken

I v/t

1. stretch; seine Beine / Glieder / Arme strecken stretch one’s legs / limbs / arms; die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out; die Hand / den Finger strecken put (stick umg.) one’s hand / finger up; den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window; das gebrochene Bein strecken MED. straighten the broken leg; gestreckt, vier

2. (Suppe etc.) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc.) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc.) stretch, drag out; Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3. die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig. auch give in; jemanden zu Boden strecken floor s.o., lay s.o. low

4. Jägerspr. (erlegen) kill

II v/refl

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch; sich ins Gras strecken stretch out on the grass; der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; Decke, recken II

2. sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej.

III v/i bes. südd., in der Schule: (sich melden) put one’s hand up, Am. meist raise one’s hand

* * *

das Strecken

(Dehnung) stretch;

(Metallbearbeitung) rolling

* * *
strẹ|cken ['ʃtrɛkn]
1. vt

1) Arme, Beine, Oberkörper to stretch; Hals to crane; (SCH um sich zu melden) Finger, Hand to raise, to put up

die Zunge aus dem Mund strecken — to stick out one's tongue

den Kopf aus dem Fenster/durch die Tür strecken — to stick one's head out of the window/through the door

jdn zu Boden strecken — to knock sb to the floor

See:

→ Waffe

2) (im Streckverband) Bein, Arm to straighten

3) (METAL) Blech, Eisen to hammer out

4) (inf = absichtlich verlängern) Vorräte, Geld to eke out, to stretch; Arbeit to drag out (inf); Essen, Suppe to make go further; (= verdünnen) to thin down, to dilute

5)

See:

→ gestreckt

2. vr

1) (= sich recken) to have a stretch, to stretch; (inf = wachsen) to shoot up (inf)

sich ins Gras/aufs Bett strecken — to stretch out on the grass/the bed

2) (= sich hinziehen) to drag on

* * *

das

(an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stretch

* * *

stre·cken

[ˈʃtrɛkn̩]

I. vt

1. (recken) to stretch

den Arm/die Beine \strecken to stretch one's arm/legs

den Kopf \strecken to crane one's neck

den Finger \strecken to raise [or stick up] one's finger; s.a. Boden

2. (fam: ergiebiger machen)

▪ etw \strecken to stretch sth, to make sth go further; Drogen etc. to thin down [or dilute

3. (fam: länger ausreichen lassen)

▪ etw [um etw akk] \strecken to eke sth out [for a certain time]

II. vr

▪ sich akk \strecken to [have a] stretch

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

strecken

A. v/t

1. stretch;

seine Beine/Glieder/Arme strecken stretch one’s legs/limbs/arms;

die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out;

die Hand/den Finger strecken put (stick umg) one’s hand/finger up;

den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window;

das gebrochene Bein strecken MED straighten the broken leg; → gestreckt, vier

2. (Suppe etc) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc) stretch, drag out;

Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3.

die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig auch give in;

jemanden zu Boden strecken floor sb, lay sb low

4. JAGD (erlegen) kill

B. v/r

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch;

sich ins Gras strecken stretch out on the grass;

der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; → Decke, recken B

2.

sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej

C. v/i besonders südd, in der SCHULE (sich melden) put one’s hand up, US meist raise one’s hand

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

v.

to stretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecken
9 verlängern

I v/t

1. räumlich: lengthen; (Straße etc.) auch extend; MATH. produce; den Ball verlängern SPORT help the ball on; die Flanke mit dem Kopf ins Tor verlängern head the cross on into the goal

2. zeitlich: prolong; (auch Kredit, Patent, Frist etc.) extend ( alle um by); (Wechsel, Vertrag) renew; seinen Pass etc. verlängern lassen get ( oder have) one’s passport etc. renewed; den Urlaub verlängern extend the holiday (Am. vacation)

3. (Soße etc., verdünnen) stretch

II v/refl zeitlich: be extended; räumlich: be lengthened; (Straße etc.) auch be extended

* * *

(Gültigkeit erweitern) to renew; to prolong;

(länger machen) to lengthen; to extend; to make longer; to elongate;

(verdünnen) to eke out; to stretch

* * *
ver|lạ̈n|gern [fEɐ'lɛŋɐn] ptp verlä\#ngert
1. vt

1) (= länger machen) to extend; (esp räumlich) to lengthen, to make longer; (esp zeitlich) to prolong; Leben, Schmerzen, Leiden etc to prolong; Hosenbein, Ärmel etc to lengthen; Pass, Abonnement etc to renew

die Suppe/Soße verlängern (fig inf) — to make the soup/gravy go further

ein verlängertes Wochenende — a long weekend

verlängerte Werkbank (fig inf) — extended production line

See:

→ Rücken

2) (Sport) Ball, Pass to touch (zu jdm to sb)

2. vr
to be extended; (räumlich auch) to be lengthened; (zeitlich auch, Leiden etc) to be prolonged
3. vi
(Sport) to play on
* * *

1) ((made) long and narrow; stretched out: An oval looks like an elongated circle.) elongated

2) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) let down

3) (to make or become longer: I'll have to lengthen this skirt; The days are lengthening now that the spring has come.) lengthen

4) (to make longer: Please do not prolong the discussion unnecessarily.) prolong

* * *

ver·län·gern *

[fɛɐ̯ˈlɛŋɐn]

I. vt

1. (länger machen)

▪ etw [um etw akk] \verlängern to lengthen [or extend] sth [by sth] [or to make sth longer

2. (länger dauern lassen)

▪ [jdm] etw \verlängern to extend sth [for sb]

jdm das Leben \verlängern to prolong sb's life

einen Vertrag \verlängern to renew [or extend] a contract

II. vr

▪ sich akk [um etw akk] \verlängern to be longer [by sth]; Leben, Leid to be prolonged [by sth]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr the subscription will be renewed automatically for another year

* * *
1.
transitives Verb

1) lengthen, make longer <skirt, sleeve, etc.>; extend <flex, cable, road, etc.>

2) (länger gültig sein lassen) renew <passport, driving licence, etc.>; extend, renew < contract>

3) (länger dauern lassen) extend, prolong <stay, life, suffering, etc.> (um by)

ein verlängertes Wochenende — a long weekend

4) (verdünnen) add water etc. to <sauce, gravy, etc.> ( to make it go further)
2.
reflexives Verb (länger werden) become longer; <stay, life, suffering, etc.> be prolonged (um by); (länger gültig bleiben) <contract etc.> be extended

* * *

verlängern

A. v/t

1. räumlich: lengthen; (Straße etc) auch extend; MATH produce;

den Ball verlängern SPORT help the ball on;

die Flanke mit dem Kopf ins Tor verlängern head the cross on into the goal

2. zeitlich: prolong; (auch Kredit, Patent, Frist etc) extend ( alle

um by); (Wechsel, Vertrag) renew;

seinen Pass etc

verlängern get ( oder have) one’s passport etc renewed;

den Urlaub verlängern extend the holiday (US vacation)

3. (Soße etc, verdünnen) stretch

B. v/r zeitlich: be extended; räumlich: be lengthened; (Straße etc) auch be extended

* * *
1.
transitives Verb

1) lengthen, make longer <skirt, sleeve, etc.>; extend <flex, cable, road, etc.>

2) (länger gültig sein lassen) renew <passport, driving licence, etc.>; extend, renew < contract>

3) (länger dauern lassen) extend, prolong <stay, life, suffering, etc.> (um by)

ein verlängertes Wochenende — a long weekend

4) (verdünnen) add water etc. to <sauce, gravy, etc.> ( to make it go further)
2.
reflexives Verb (länger werden) become longer; <stay, life, suffering, etc.> be prolonged (um by); (länger gültig bleiben) <contract etc.> be extended

* * *

(zeitlich) v.

to prolong v. v.

to elongate v.

to extend v.

to lengthen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlängern
10 spritzen

I v/t (hat gespritzt)

1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe); nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet; sich (Dat) etw. aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) s.th. on one’s shirt, spatter etc. one’s shirt with s.th.; Sahne / jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream / s.o.’s name on a cake; das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed

2. (sprengen) spray, sprinkle ( mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water

3. MED. (Mittel) inject; (Person) auch give s.o. an injection ( oder shot umg.); (Rauschgift) Sl. shoot (up), mainline; sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.; sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg.)

4. (Getränk) mix with (soda) water; gespritzt, Gespritzte

5. (lackieren) (Auto etc.) spray

6. TECH. (Metall) die-cast; (Plastik) inject

II v/i

1. (hat) Wasser etc.: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray; Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place

2. (ist) auf etw. spritzen splash onto s.th.; ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat

3. (hat) MED. give (s.o.) an injection ( oder shot umg.); umg. (Rauschgift spritzen) Sl. shoot up, mainline; er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg.)

4. (ist) umg. (eilen) zoom, Brit. auch nip (nach, zu [a]round to)

* * *

to spatter; to splutter; to squirt; to gush; to spray; to splash; to slosh

* * *
sprịt|zen ['ʃprɪtsn]
1. vt

1) Flüssigkeit to spray; (in einem Strahl) Wasser to squirt, to spray; (COOK ) Zuckerguss etc to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc to splash; (Fahrzeug) to spray, to spatter

die Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building

das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht — the passing car sprayed or spattered water in my face

2) (= lackieren) Auto, Gegenstand to spray

3) Wein to dilute with soda water

er trinkt Rotwein gespritzt — he drinks red wine and soda

See:

→ Gespritzte(r)

4) (= injizieren) Serum etc to inject; Heroin etc to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) to give injections/an injection

wir müssen (dem Kranken) Morphium spritzen — we have to give (the patient) a morphine injection

Heroin spritzen — to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)

2. vi

1) aux haben or sein (Wasser, Schlamm) to spray, to splash; (heißes Fett) to spit; (Blut) to spray; (in einem Strahl) to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) to squirt

es spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste — there was an enormous splash when he fell into the water

die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building

2) (= lackieren) to spray

3) (= sich injizieren) to inject oneself

er spritzt seit einem Jahr (inf) — he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) he has been injecting himself for a year

4) aux sein inf = eilen) to dash, to nip (Brit inf)

* * *

1) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spray

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) splash

3) ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spurt

4) (to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) squirt

* * *

sprit·zen

[ˈʃprɪtsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (in Tropfen auseinanderstieben) Regen, Schlamm to spray; Fett to spit

2. Hilfsverb: sein (im Strahl gelangen) Wasser to spurt; (aus einer Wasserpistole) to squirt

3. Hilfsverb: haben MED (injizieren) to inject; (sl: mit Drogen) to shoot [up] sl

II. vt Hilfsverb: haben

1. (im Strahl verteilen)

▪ etw [auf etw akk] \spritzen to squirt sth [onto sth]

jdm/sich etw ins Gesicht \spritzen to squirt sth into sb's/one's face

2. (bewässern)

▪ etw \spritzen to sprinkle [or water] sth

3. MED (injizieren)

▪ etw \spritzen to inject sth

▪ [jdm/sich] etw \spritzen to give [sb/oneself] an injection

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel the nurses injected her with a tranquillizer

sich dat Heroin \spritzen (sl) to shoot [up] heroin

4. KOCHK

Sahne/Zuckerguss auf etw akk \spritzen to pipe cream/icing onto sth

5. (mit Bekämpfungsmittel besprühen)

▪ etw [gegen etw akk] \spritzen to spray sth [against sth]

6. AUTO (mit der Spritzpistole lackieren)

▪ etw \spritzen to spray sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>

2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>

jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody

3) (injizieren) inject <drug etc.>

4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding

5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)

jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself

jemandem ein Schmerzmittel spritzen — give somebody a pain-killing injection

6) (verdünnen) dilute <wine etc.> with soda water/lemonade etc
2.
intransitives Verb

1)

die Kinder planschten und spritzten — the children splashed and threw water about

2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt

das Wasser spritzte ihm ins Gesicht — the water splashed up into his face

3) mit sein (ugs.): (rennen) dash

* * *

spritzen

A. v/t (hat gespritzt)

1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe);

nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet;

sich (dat)

etwas aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) sth on one’s shirt, spatter etc one’s shirt with sth;

Sahne/jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream/sb’s name on a cake;

das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed

2. (sprengen) spray, sprinkle (

mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water

3. MED (Mittel) inject; (Person) auch give sb an injection ( oder shot umg); (Rauschgift) sl shoot (up), mainline;

sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.;

sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg)

4. (Getränk) mix with (soda) water; → gespritzt, Gespritzte

5. (lackieren) (Auto etc) spray

6. TECH (Metall) die-cast; (Plastik) inject

B. v/i

1. (hat) Wasser etc: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray;

Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place

2. (ist)

auf etwas spritzen splash onto sth;

ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat

3. (hat) MED give (sb) an injection ( oder shot umg); umg (Rauschgift spritzen) sl shoot up, mainline;

er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg)

4. (ist) umg (eilen) zoom, Br auch nip (

nach, zu [a]round to)

* * *
1.
transitives Verb

1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>

2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>

jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody

3) (injizieren) inject <drug etc.>

4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding

5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)

jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself

jemandem ein Schmerzmittel spritzen — give somebody a pain-killing injection

6) (verdünnen) dilute <wine etc.> with soda water/lemonade etc
2.
intransitives Verb

1)

die Kinder planschten und spritzten — the children splashed and threw water about

2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt

das Wasser spritzte ihm ins Gesicht — the water splashed up into his face

3) mit sein (ugs.): (rennen) dash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spritzen
11 strecken

'ʃtrɛkən
v

estirar, extender

strecken ['∫trεkən]

I transitives Verb

1 dig (Körperteil) estirar; lang gestreckt alargado; (den Finger) strecken (umgangssprachlich) levantar la mano; jemanden zu Boden strecken derribar a alguien de un golpe; den Kopf aus dem Fenster strecken asomar la cabeza por la ventana

2 dig (Metall) laminar

3 dig(Vorräte, Geld) hacer rendir; (verdünnen) aguar

II reflexives Verb

■ sich strecken

1 dig (sich ausstrecken) estirarse

2 dig (sich recken) desperezarse

3 dig (sich hinziehen) der Weg streckt sich (umgangssprachlich) el camino se hace largo

transitives Verb

1. [Arme, Kopf] estirar

den Kopf aus dem Fenster strecken sacar la cabeza por la ventana

2. [Soße] alargar

[Rauschgift] adulterar

3. [Streckverband anlegen] extender

————————

sich strecken reflexives Verb

1. [Mensch, Tier] estirarse

[nach dem Aufstehen] desperezarse

2. [auf Sofa] tenderse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > strecken
12 strecken

strecken ['ʃtrɛkən]

I vt

1) ( Körperteil) uzatmak;

lang gestreckt germek;

( den Finger) \strecken ( fam) parmağını uzatmak;

jdn zu Boden \strecken birini yere sermek;

den Kopf aus dem Fenster \strecken başını pencereden uzatmak;

alle Viere von sich dat \strecken ( fam) nalları dikmek;

die Waffen \strecken teslim olmak

2) ( Metall) uzatmak;

Eisenblech durch Hämmern/Walzen \strecken demir sacı çekiçleyerek/haddeleyerek uzatmak

3) ( Vorräte, Geld) azar azar kullanmak, tasarruflu harcamak; ( verdünnen) sulandırmak, seyreltmek;

mit Mehl gestrecktes Heroin un katıştırarak çoğaltılmış eroin

4) math;

ein gestreckter Winkel doğru açı

II vr

sich \strecken

1) (sich aus\strecken) uzanmak

2) ( sich recken) gerinmek

3) ( sich hinziehen)

der Weg streckt sich ( fam) yol uzuyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > strecken
13 strecken

strecken

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strekken 〈 ook techniek〉 ⇒ (uit-, op)rekken

2 (uit)steken ⇒ opsteken

3 aanlengen ⇒ verdunnen

4 uitsmeren (over een langere periode) ⇒ (uit)spreiden

5 〈 jacht〉neerleggen, vellen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Arbeit strecken • het werk rekken

die Arme in die Höhe strecken • zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken • zijn benen strekken

2    den Finger strecken • zijn vinger opsteken

4    die Vorräte strecken • de voorraden over een langere periode uitsmeren

II sich strecken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich strekken ⇒ zich (uit)rekken, langer worden

2 (languit) gaan liggen, zich uitstrekken ⇒ zich neervlijen

3 〈 informeel〉 langer zijn dan gedacht ⇒ (wel) oneindig lijken

4 〈 informeel〉 groeien ⇒ groter worden

♦voorbeelden:

¶    〈 spreekwoord〉 man muss sich nach der Decke strecken • men moet de tering naar de nering zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > strecken
14 verlängern

fɛr'lɛŋərn
v

1) alargar, extender

2) ( zeitlich) prolongar

3) ( verdünnen) aguar, aumentar, bautizar

verlängern (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'lεŋɐn]

I intransitives Verb

Sport establecer una prórroga

II transitives Verb

1 dig (räumlich) alargar; (zeitlich) prolongar [um]; (Vertrag, Pass) renovar; (Frist) prorrogar [um]; ein verlängertes Wochenende un (fin de semana con) puente

2 dig (Suppe) rebajar

III reflexives Verb

■ sich verlängern

1 dig (räumlich) alargarse [um]

2 dig (zeitlich) prolongar [um]

transitives Verb

1. [Hose, Ausweis] alargar

2. [Soße] aguar

————————

sich verlängern reflexives Verb

alargarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verlängern
15 verlängern

fɛr'lɛʤərn
v

1) rallonger, allonger

2) ( zeitlich) prolonger

3) ( verdünnen) étirer

4) ( Frist) proroger

verlängern

verlạ̈ngern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'lεŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]

I transitives Verb

1 [r]allonger; Beispiel: etwas um zwei Meter verlängern [r]allonger quelque chose de deux mètres

2 (andauern lassen) prolonger

II reflexives Verb

Beispiel: sich um einen Monat verlängern se prolonger d'un mois

Deutsch-Französisch Wörterbuch > verlängern
16 taufen

1) Religion крести́ть ipf/pf, окрести́ть pf. sich taufen lassen крести́ться ipf/pf, окрести́ться pf. Christ werden принима́ть приня́ть христиа́нство | katholisch getauft крещённый по католи́ческому обря́ду | jdn. auf den Namen Peter taufen крести́ть о- кого́-н. Петро́м, при креще́нии дава́ть дать кому́-н. и́мя Пётр, при креще́нии нарека́ть /-ре́чь кого́-н. Петро́м. sie wurde auf den Namen Anna getauft её окрести́ли <нарекли́> Aнной

2) etw. wie Schiff присва́ивать /-сво́ить како́е-н. назва́ние <и́мя> чему́-н., называ́ть /-зва́ть что-н. чем-н.

3) verdünnen: Wein, Milch разбавля́ть /-разба́вить водо́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > taufen
17 strecken

strecken sträcka; ( dehnen) tänja; (verdünnen) dryga ut, blanda upp, späda ut;

zu Boden strecken slå till marken; Waffen sträcka;

sich strecken sträcka sig; sträcka på sig

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > strecken
18 potenzieren

potenzieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 potentiëren ⇒ versterken, vergroten

2 〈 wiskunde〉 tot een macht verheffen

3 〈 medisch〉 potentiëren ⇒ verdunnen

♦voorbeelden:

2 mit 3 potenzieren • tot de derde macht verheffen

II sich potenzieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker worden ⇒ groter, hoger worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > potenzieren
19 verlängern

verlängern

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlengen, langer maken

2 verlengen ⇒ prolongeren

3 aanlengen ⇒ verdunnen

4 〈 sport en spel〉 verlengen

II sich verlängern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 langer worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verlängern

См. также в других словарях:

verdünnen — ver|dün|nen [fɛɐ̯ dʏnən] <tr.; hat: (besonders von flüssigen Substanzen) durch Hinzufügen von Wasser o. Ä. dünnflüssig, weniger stark machen: Farbe, Wein verdünnen; den Whisky mit Wasser verdünnen; sie verdünnt sich den Kaffee mit viel Milch.… … Universal-Lexikon
verdünnen — dünnflüssig/ergiebiger machen, mischen, mixen, panschen, spritzen, strecken, verlängern, vermehren, versetzen mit, verwässern; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen; (veraltend): längen; (Med.): diluieren, potenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verengen — sich verengen dünner/enger werden, eng auslaufen/zulaufen, kleiner/schmaler werden, sich reduzieren, schrumpfen, spitz auslaufen/zulaufen, sich verdünnen, sich verjüngen, sich verkleinern, sich verschmälern, sich zusammenziehen, sich zuspitzen. * … Das Wörterbuch der Synonyme
zuspitzen — a) [an]spitzen, spitz/spitzer machen. b) akzentuieren, auf den Punkt/Begriff bringen, überspitzen; (bildungsspr.): plakatieren, pointieren. sich zuspitzen 1. dünner/enger werden, eng auslaufen/zulaufen, spitz auslaufen/zulaufen, spitzer werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Elektrode — Dieser Artikel wurde den Mitarbeitern der Redaktion Physik zur Qualitätssicherung aufgetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Prüfung und möglichen Verbesserung des Artikels zu beteiligen. Der… … Deutsch Wikipedia
Elektrode 1. Art — Eine Elektrode [elɛkˈtroːde] (von agr. ηλεκτρόν elektron, „Bernstein“ i.ü.S „elektrisch“ und agr. ὁδός hodós, „Weg“) ist ein Elektronenleiter, der im Zusammenspiel mit einer Gegenelektrode mit einem zwischen beiden Elektroden befindlichen Medium… … Deutsch Wikipedia
Elektrode 2. Art — Eine Elektrode [elɛkˈtroːde] (von agr. ηλεκτρόν elektron, „Bernstein“ i.ü.S „elektrisch“ und agr. ὁδός hodós, „Weg“) ist ein Elektronenleiter, der im Zusammenspiel mit einer Gegenelektrode mit einem zwischen beiden Elektroden befindlichen Medium… … Deutsch Wikipedia
Elektroden — Eine Elektrode [elɛkˈtroːde] (von agr. ηλεκτρόν elektron, „Bernstein“ i.ü.S „elektrisch“ und agr. ὁδός hodós, „Weg“) ist ein Elektronenleiter, der im Zusammenspiel mit einer Gegenelektrode mit einem zwischen beiden Elektroden befindlichen Medium… … Deutsch Wikipedia
Elektroden 2. Art — Eine Elektrode [elɛkˈtroːde] (von agr. ηλεκτρόν elektron, „Bernstein“ i.ü.S „elektrisch“ und agr. ὁδός hodós, „Weg“) ist ein Elektronenleiter, der im Zusammenspiel mit einer Gegenelektrode mit einem zwischen beiden Elektroden befindlichen Medium… … Deutsch Wikipedia
Elektroden erster Art — Eine Elektrode [elɛkˈtroːde] (von agr. ηλεκτρόν elektron, „Bernstein“ i.ü.S „elektrisch“ und agr. ὁδός hodós, „Weg“) ist ein Elektronenleiter, der im Zusammenspiel mit einer Gegenelektrode mit einem zwischen beiden Elektroden befindlichen Medium… … Deutsch Wikipedia
Elektroden zweiter Art — Eine Elektrode [elɛkˈtroːde] (von agr. ηλεκτρόν elektron, „Bernstein“ i.ü.S „elektrisch“ und agr. ὁδός hodós, „Weg“) ist ein Elektronenleiter, der im Zusammenspiel mit einer Gegenelektrode mit einem zwischen beiden Elektroden befindlichen Medium… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich verdünnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich verdünnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: